近日，德国法学期刊《法学教育》（Jura）发表了一篇名为《在南京大学中德法学研究所的四周》（Vier Wochen am Deutsch-Chinesischen Institut für Rechtswissenschaften der Nanjing-Universität）的文章，作者Johanna Holbig是德国基尔大学法学系的学生，也是2024年中德法学研究所的实习生。她在文章中生动讲述了这段收获颇丰的国外实习经历。
在德国，法学实习可以与海外经历相结合，因而在考虑实习地点时，Johanna的视线投向了南京大学中德法学研究所。研究所自1989年成立以来，为中国法治建设和中德两国法律文化交流作出了重要的学术贡献，在2007年被时任德国总理的默克尔盛赞为“中德法律文化交流的桥梁”。Johanna本人亦对中国法和汉语抱有浓厚兴趣，自大学入学起便开始学习，来华前已对中国法具有初步了解。2024年春季，Johanna如愿来到研究所进行了为期一个月的实习。
入所伊始，Johanna便受到了德方副所长朴法眼教授（Prof. Dr. Benjamin Knut Pissler）及中国同事的热情欢迎。融洽的工作氛围、中德双语的工作环境极大缓解了她初到研究所对于陌生环境的紧张感。结合Johanna的能力与兴趣，中德所首先安排她参与德方副所长的研究项目，对《中华人民共和国慈善法》2023年的最新修订情况进行梳理和分析。通过研读《慈善法》修订过程中的立法材料，Johanna的语言能力，尤其是对中文法律术语的掌握有了大幅度的提升。该项目的研究成果将发表在中德所出版的《中国法杂志》（德文/英文）2024年第3期上。之后，通过中方教师的指导和与中国同学的交流，Johanna对习近平法治思想和中国特色的法治理论和实践进行了学习和思考，并坚定了回国后继续关注和研究中国法治发展的学术志趣。
实习期间，中德所向Johanna提供包括图书馆在内的研学资源和工作条件。作为亚洲地区最大的德语类法学图书馆，中德所收藏了门类齐全的德国法典评注、裁判集、教材、专著、法学杂志以及中国法研究的德语文献，并具有国内最完备的法学电子数据库资源。实习期间，Johanna进行了广泛而充分的阅读，不仅进一步加强了对中国法律体系的理解，还产生了对中德法学学科进行比较研究的兴趣，进而确定了回国后的学习和科研方向。
南京大学为外国留学生和实习生提供的政策和服务支持也帮助Johanna顺利来华并快速融入校园生活；与中国学生的“全天候零距离”交流不仅为她提供了大量的专业信息和研究灵感，还增强了她的跨文化意识和交际能力；中德教师的学术指导帮助她提升了自己的学术视野和研究能力……Johanna由衷表示，她在知识与人文层面得到了极大充实，并且在南京已经有了家的感觉。回顾在中德所的整段实习经历，Johanna坦言道，在中德两国加强法律合作的背景下，能在中国比较研究两国法律体系对于她来说是一种难得的学习机会，而她更将其视为一种法律人的责任。她希望与中德所师生一道，继续为中德两国的法学发展做出贡献。
多年来，中德法学研究所恪守初心，以习近平法治思想为指导，精准服务国家战略需求，把握大势、守正创新、积极作为，为保持和加强中德法学交流做出了宝贵的贡献。研究所作为德国各联邦州司法部官方认可的德国法律文官培训基地，还在国际上持续扩大影响力。迄今为止，中德法学研究所已经培养了近二十名获得中德两国法学双硕士学位的国际学生，近百名德国法律文官以及近千名博士生、实习生和交换生曾在这里学习，他们通过这个机会了解中国、读懂中国，为深化中德友谊与合作积极贡献力量。
文稿：邱泽航
